- La nueva versión ofrece una forma creativa y sensible de promover la cultura.
En un esfuerzo por preservar y difundir el patrimonio lingüístico de la región, una iniciativa en Toluca ha recurrido a la música para promover la lengua materna otomí.
El proyecto, encabezado por El Tío Sancris en colaboración con Norma Rodríguez y San Cristóbal Huichochitlán Radio, logró la producción y adaptación de la icónica canción mexicana "La Llorona".
La nueva versión es interpretada por el grupo Chala Deni, ofreciendo una forma creativa y sensible de:
- Rescatar la lengua otomí.
- Promover la cultura y la identidad de los pueblos indígenas.
Esta adaptación musical subraya la importancia de utilizar plataformas modernas y expresiones artísticas para asegurar que la lengua y la cultura indígena sigan vigentes y lleguen a nuevas generaciones.
Rescatando la raíz otomí: ¿Quiénes son las integrantes de Chala Deni?
El grupo Chala Deni, la voz detrás de la reciente adaptación de "La Llorona" en lengua otomí, está conformado por Antonia Morales Flores y su hija, Lucía Guadalupe Sebastián Morales. Originarias de San Cristóbal Huichochitlán, en Toluca, ambas mujeres son embajadoras de su lengua materna y de la rica cultura que se concentra en esta parte del Estado de México.
Chala Deni es un proyecto familiar y cultural que utiliza la música como herramienta de conservación lingüística.
- Antonia Morales es la encargada de traducir el repertorio musical.
- El dúo cuenta con más de 40 canciones adaptadas al otomí.
Su propósito es dar a conocer y conservar el otomí, que es uno de los cinco dialectos indígenas principales hablados en el Estado de México, junto con el matlazinca, tlahuica, mazahua y náhuatl.
¿A qué se dedican Lucía y Antonia en su vida diaria?
Además de su carrera musical, Lucía y Antonia son cocineras tradicionales y mantienen viva otra parte fundamental de su cultura: la gastronomía.
Ambas venden comida tradicional mexicana, incluyendo mole rojo, mole verde, arroz, frijoles, tostadas con diversos guisados y quesadillas.
Elaboran tortillas de maíz azul y blanco, utilizando el Tlecuil, un fogón o brasero prehispánico hecho con piedras. El término Tlecuil proviene del náhuatl y es utilizado para cocinar los alimentos sobre el fuego.
Cada lunes, puedes encontrarlas vendiendo en la Concha Acústica de 9:00 a 15:00 horas, y también en Ciudad Universitaria (Toluca).